Jeg heter David Kruipen.
Hva vil det si å ofre?
Hva vil det si virkelig å gjøre en forskjell?
I løpet av mitt liv og min karriere harjeg befunnet meg i to verdener.
I økende grad er jeg blitt anerkjent.
I økende grad er mine bøker og artikler blitt utgitt og lest,-
-og jeg er blitt hyllet av partiideologer og byråkrater.
Men i dag har det gått opp for meg at jeg har villedet meg selv.
I dag har jeg gjennoppdaget-
-det jeg visste da jeg var ung.
-Det der i pannen på henne? -Jeg vil ikke se på det.
Kanskje du er blitt smittet.
-Du sa det var en flått. -Et insekt.
-Er det ikke flått? Det er vondt. -Jeg vet det, skatt. Sitt stille.
-Vent litt... -10.
Sånn ja...
Sånn. Ser du det, Doug? Ser du de hårene?
Hent pinsetten. Du må gripe den. Sitt helt stille.
-Hva? -Ta... Vent litt.
Faen. Hva skal jeg gjøre nå?
Vi må gjøre noe med befolkningen.
For mange bruker for mange ting. Derfor er det global oppvarming.
De vil si at vi står foran en truende ødeleggelse.
CO2 vil gjøre atmosfæren til en mikrobølgeovn, og så brenner vi.
For noe pisspreik.
Det der er ikke isbreer som smelter.
Vi er blitt advart lenge. Global oppvarming kan være katastrofal.
Det er en profeti som oppfylles. Noe man lenge har ventet på.
Det er blitt en religion for noen av disse tullingene.
Selvsagt er den menneskeskapt.
Det er en svindel.
Polsmeltingen vil avsløre noe uhyggelig.
Folk vil ikke gjøre nok i tide.
Vi står foran ragnarok.
De fleste av oss vil dø. Resten vil leve under Somalia-tilstander.
Hva kan vi gjøre?
Vi ofrer lite, men det er store ofringer som er av betydning...
-Noen gang. -Hvordan gjør man en forskjell?
Radikale miljøaktivister... Helt klart en terrortrussel.
Når man ikke kan forandre folk med ikke-voldelige metoder,-
-må man vurdere andre ting.
-Det er nå. -Vi har en stor historie.
...det sprer seg fort.
Tusener er syke, flere hundre er døde. Det er kaos i gatene.
400 personer er døde. Minst 10 000 er smittet.
Politiet og heimevernet sperrer alle grenser fordi folk vil flykte.
Når naturen er terroristen...
Vi kommer til å dø.
-Det er for sent. -Jeg kommer til å dø!
Jeg kommer til... Hjelp!
En...
...av grusomhetene.
Den verste bioterrorismen noen sinne.
Jeg dør!
David.
Et par hundre kilo undervektig.
Den må ha reist langt. Tennene er bare to år gamle.
Den har nok prøvd å svømme nært kysten, men måtte snu.
Det var ikke nok is.
Hva sier han? -Han sier: ''Kom hit''.
Hva har du funnet?
Hva er det?
Barkbillen er ett eksempel på at global oppvarming påvirker jorda.
Vår livsstil lar døra stå åpen for utallige trusler-
-som er like skadelige som den lille barkbillen.
Denne slags grusomheter vil fortsete hvis ikke noe blir gjort.
Det var alt for i dag.
Som dere vet, vil noen av dere få lov til å følge doktor Kruipens team-
når de studerer den oppvarmingens virkning på isbjørner.
Atom Galen.
Federico Fulce.
Og Ling Chen.
Ja, Atom? -Jeg trodde fire skulle få dra.
Det trodde jeg også. Men det er dessverre ikke tilfelle.
Dæven steike.
Vi hadde vært der nå om ikke dere måtte prøve alle de bikiniene.
Jeg har bedt deg om ikke å ringe. -Evelyn, ikke legg på.
Det er viktig. Vi har oppdaget noe. Du må komme opp hit.
Jeg har sagt at jeg ikke er klar til å se deg. La det ligge.
Ev, du må forstå dette.
Må jeg forstå at du ikke kom i begravelsen hennes?
Dette er viktig. Det er viktig for saken vår.
Hør her, pappa. Det er ikke min sak. Det er din sak. Du valgte...
Folk går tydeligvis ut av biler mens man kjører.
Alle vet om global oppvarming. Gratulerer. Synd at ingen bryr seg.
Ev...
Du får alle dine mors penger.
Ingen flere månedlige utbetalinger? -Stemmer.
Noen studenter fra Dawson kommer opp. Du får også være med.
Inn i bilen med deg!
Jeg skal tenke på det. -Kom igjen!
Jeg må stikke. Jeg skal tenke på det.
Ta det med ro! -Køen flytter på eg!
Hvordan skal jeg kommunisere med verden, nårjeg ikke kan med henne?
Hun er bare sint. Det ordner seg.
Bjørnen er død.
Hva?
TO DAGER SENERE
Åtte timer fra flaske til fly, kompis.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
En som heter Ling, ringte. Hun blir forsinket.
Takk. -Hun hørtes søt ut.
Hallo? -Bart, du må hjelpe meg.
Dr. Kruipen? -Jeg får ikke tak i Evy.
-Hun kan ikke komme opp hit. -Hvorfor? Er alt i orden?
Ja, alt er helt fint. Bare sørg for at hun ikke kommer opp hit.
Greit. -Si at du får papirene med tilbake.
Ja visst. Hør her...
Fikk du tak i Bart?
David, har du sagt at de ikke skal komme? At de skal tilkalle hjelp?
Ja, det har jeg. -Gudskjelov.
Nuti har...
Han er enda verre.
Og jeg...
Jeg føler meg ikke så bra.
Fett helikopter. Hvor kommer du fra? -Dawson City.
Hvor kommer du egentlig fra? -Dawson City.
Kan en av dere hjelpe henne? -Ja.
La meg ta den. -Nei takk.
La meg ta den. -Takk skal du ha.
Kan jeg sitte foran? -Ja, bare hopp inn.
Faen.
Dere kan legge sakene deres baki.
Evy? -Hei, Bart.
Det er ikke meningen at du skal dra. -Hva?
Det var det han sa. Jeg skulle ta med noen papirer til deg.
Vil han ikke ha meg der oppe? -Han har sikkert en god grunn.
Jeg driter i det. Jeg blir med.
Evy, hør her.
Da får jeg trøbbel, for... -Beklager, Bart.
Jeg lovet ham liksom...
Greit.
Ground Control, dette er major Tom. Nå leter vi.
Vær så god.
Er du David Kruipens datter? -Ja.
Så sprøtt. Det må være dritkult.
Ja, han er helten min.
Ødela han som ung en rørledning som sperret for noen reinsdyr?
Ja, det tror jeg nok.
Han har virkelig forandret seg.
Slapp av, lille venn. Det går bra.
Jeg pakker ham inn i plast. For sikkerhets skyld.
Sørg for at det er helt tett. Vi må beskytte oss til vi er klare.
Går det bra?
Nei.
Klar til hva?
Edward, klar til hva?
Se på den isen.
Det bryter opp mer for hvert år. -Det er fryktelig.
Når skal vi våkne? -Det er ikke så enkelt.
Ikke så lenge folks livsstil står på spill.
Hva antyder du, Federico?
Vi kan ikke ignorere realitetene. -Noen må ta ansvar.
Ja, men hva gjør vi egentlig for å stoppe det? Altså egentlig.
Ta Kruipen. Han angriper problemet innenfra og endrer folks tankegang.
Hva om vi er i tidsnød? Kanskje man endrer folks tankegang best ved...
...å sprenge noe i lufta. Isen der nede smelter fort.
Hva syns du?
Dere vil ikke vite hva jeg syns.
Jo, det vil vi.
Ærlig talt trorjeg ikke folk kan forandre seg,-
og at våre dager er talte. Vi må nyte verden mens vi kan.
Der ser du. Det er det jeg mener.
Ingen gidder å ofre noe.
Nå er vi framme.
Det er ikke strøm her.
Hva er det som stinker?
Det lukter som om noe har dødd her.
Hallo?
Doktor Kruipen? Edward?
Hvorfor er ikke varmen på? -Ja, fryser ikke rørene da?
De må være ute i felten.
Det er ikke vann her, heller.
Aggregatet må være av. Jeg skal se på det.
Hvor skal du hen?
På toalettet, om det er greit.
Derfor ble én av oss droppet.
Ja, og det høres ikke engang ut som om hun vil være her.
ingen kjenner den smerten jeg har opplevd
Faen også.
Ville du ha vann? -Nei takk.
Jeg skal se meg litt rundt.
Ling, jeg vet at jeg ikke regne med at du skal stole på meg igjen.
Jeg gjorde en stor tabbe.
Du prater bare piss.
Vil du ha forsoningssex på Nordpolen for å skryte av det?
Det er ikke sånn. -Å? Hvorfor forteller du det nå, da?
Jeg vet ikke. Du var bare så sint.
Og jeg var redd.
Evelyn?
Jeg leter etter noe som tilhører meg.
Du mener vel ikke det du sa i helikopteret?
Hva sa jeg? -Det der om å gi opp.
Det tror jeg ikke faren din tror på.
Du vet nok bedre enn meg hva han tror på.
Faren min er i oljebransjen.
For noen år siden traff en av riggene sur gass, så brønnen gikk i lufta,-
og gassen drepte ni personer.
Jeg spurte hvordan han kunne leve med det, og vet du hva han sa?
''Det er flere der de kom fra.'' Det var en del av risikoen.
Nå vet du hvorforjeg vil sprenge ting i lufta.
Du tror vel ikke økoterrorisme er løsningen?
Det vetjeg ikke. Men jeg vil gjøre det som må til.
Jeg vil være med når hjulene begynner å rulle.
Det er en lommelykt i laboratoriet, hvis ikke aggregatet starter.
Faen også.
Det er helt jævlig.
For en stank.
Hva faen er det der?
Jeg vet ikke. Vent litt, ikke gå så nært.
Å nei! Gikk det bra? -Ja da, det gikk bra.
Hallo? -Ja, vi er her inne.
Herre min hatt!
Det var ikke de ordene jeg ville valgt, men ja.
Hvorfor har de en råtnende bjørn her?
Jeg vet ikke, men jeg må ta bilde av den.
Det var noe som beit meg. -Hva?
Det er visst bare et loppebitt. Det går nok bra.
Vi stikker, den stanken tar livet av meg.
Evelyn, vent litt.
Jeg hørte et skudd. -Hva?
Utenfor. Da jeg fylte olje på aggregatet.
Det er sikkert ingenting. Jeg syntes bare at du burde vite det.
Greit? -Takk.
Jeg heter David Kruipen. Hva vil det si å ofre?
Basestasjon til feltstasjon.
Pappa? Pappa, er du der ute?
Evelyn?
Kan jeg få snakke med min far?
Hva gjør du her? Du skal ikke være her oppe.
Det vil jeg ikke diskutere. Bare la meg snakke med pappa.
Evelyn, er studentene hos deg? -Ja, hvorfor skulle de ikke være det?
Jane, kan jeg få snakke med min far?
David! De er kommet!
Studentene er kommet!
David! Evelyn er kommet!
Hun er på radioen.
Hun er på basestasjonen. Hva er det som skjer, David?
Evelyn, hva gjør du her?
Så nå vil du ikke engang se meg? -Jo.
Men det er ekstremt viktig at du blir der du er.
Hvor er du? Vi venter. -Bare gjør som jeg sier.
Bare denne gangen. -Hva er det som skjer?
Gjør som jeg sier, denne ene gangen. Greit?
Vær så snill?
Greit.
Bra.
Hva gjør de her?
Det vetjeg ikke. -Hva har du gjort?
Du bør legge deg igjen. Jeg kommer straks.
Studentene og Evelyn er kommet.
Hva sa du til Jane? -Ingenting.
Jeg tror ikke hun har krefter nok til å fullføre det.
Jeg skal ta meg av det. -Jeg vet det.
Vi gjør det rette. -Jeg vet det.
Jane?
Edward, nei!
Fikk du tak i ham? -Ja, de er på vei.
Bra.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke. Hvorfor sa han at jeg ikke fikk være med?
Han sa ikke hvorfor. -Han er sånn en dritt.
Han er sønderknust, Evy. Virkelig.
Jeg vet at du fortsatt er sint for det med begravelsen.
Han gjorde alt han kunne for å nå fram. Men vi var innesnødd.
Jeg vet det.
Hører du det? -Ja, hva er det?
Det høres ut som...
...homo sapiens som parer seg.
Jeg har virkelig savnet deg.
Jeg vet det.
Et insekt! Dæven!
Hva er det? -Det er et insekt.
Det erjo bare et insekt. -Du forstår ikke.
Det er en fobi jeg har hatt siden jeg var liten. Det er...
Jeg takler det ikke.
Det har du aldri fortalt meg.
Det er ikke noe jeg er stolt av. Kom igjen.
Hvor skal du? Jeg sover ikke der ute.
Kom igjen. Jeg kan ikke bli her. Vær så snill å bli med.
Det går bra. Jeg skal passe på deg.
Jeg kan ikke bli her. Jeg sover i rommet ved siden av.
Hva gjør du? -Det kommer noen.
Bart?
Dere!
Jeg føler meg ikke bra.
Du blør på armen.
Herre min hatt. Dette er ikke et loppebitt.
Ikke klø på det. -Men det klør helt vilt.
Hallo?
Pappa?
Hallo?
Jane? Herregud!
Hjelp! Hjelp meg!
Hva var det?
Hva er det som skjer?
Ling?
Nei, Ling...
Slapp av, skatt.
Ling, det går bra. Hvem i helvete er det?
Min fars assistent. -Evelyn fant henne i helikopteret.
Dæven.
Jeg trodde det var et insekt. Men det var bare glidelåsen.
Ja.
Jeg prøver å få tak i pappa. -Greit.
Unnskyld.
Basestasjon til feltstasjon.
Pappa, det er meg. Kom!
Pappa, er du der?
Er hun smittsom? -Jeg vet ikke.
Hun er glovarm. Kanskje det er lungebetennelse. Vi må få henne vekk.
God idé. Det er fullt av insekter, og Ling er skambitt. Vi må vekk.
Jeg lider av en sykdom. Det er en sykdom.
Det er en fobi. Som panikkangst. -Greit.
Når det blir lyst, flyr vi til Sachs Harbour.
Hva med pappa? Det er ingen som svarer. Noe har skjedd der ute.
Vi aner ikke engang hvor ''der ute'' er.
Hva?
ATV-en hennes har GPS.
Vi finner koordinatene for feltstasjonen og flyr ut dit.
Hvis det er en nødssituasjon, tilkaller vi helikopter.
Det høres ut som en god plan. Jeg er lei for det.
Det er greit. Vi laster alt inn i helikopteret og henter Jane etterpå.
Takk.
Hvor fant dere fars kamera?
Det lå i Janes jakkelomme.
Går det bra?
Det er ikke kassett i det.
Kom igjen, vi pakker og drar.
Går det bra?
Ja.
Hva er klokka? -Cirka tre om natta.
Dæven.
Helvete heller! -Hva er det?
Å nei.
Hva er det? -Se her.
Satan i helvete.
Hva faen har hun tenkt på? -Det er et godt spørsmål.
Hva?
Sabotasje. -Jane.
Det tar et par timer å fikse det. -Kan vi tilkalle et annet helikopter?
Det tar meg ikke så lang tid.
Hva er det til? -Bare for å være på den sikre siden.
Jeg må dra til feltstasjonen. -Det er ikke lurt.
Hva om du ikke er tilbake når vi har fikset det?
Hva skal vi gjøre?
Dama er virkelig syk! Jeg tror ikke hun får puste!
Kom.
Herregud.
Herregud. Jane.
Jane, det er meg, Evelyn!
Hold ut. Vi må gjøre noe! Det skal gå bra.
Jeg er så lei for det. -Lei for hva?
Snille deg.
Ikke la dem dra. -Hvem?
Nei!
Hun får ikke puste! -Hva skal jeg gjøre?
Ikke forlat meg!
Jane, du må ikke forlate meg. Det går bra.
Nei. -Nei! Ikke gjør det!
Vi må forsegle rommet. Vi vet ikke hva som feilet henne.
God idé.
Det ligger noe plast ved aggregatet.
Ja.
Vi må ut herfra, alle sammen.
Nå.
Gi meg et øyeblikk. Jeg kjente henne.
Evy.
For helvete.
Hvor faen skal hun? -Atom.
Hvor tror du at du skal? Den dama døde nettopp. Tenk deg om.
Det er faren hennes som er der ute.
Så snart helikopteret er reparert, skal vi dra.
Hent sølvteipen og forsegle rommet.
Evelyn!
Vent på meg! -Hva gjør du?
Jeg blir med deg.
Hvorfor stopper du?
Faen.
Hvordan går det? -Det er verre enn jeg trodde.
Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg gjør mitt beste.
Dette er helt for jævlig.
Pappa?
Dæven.
Er det en ullhåret mammut?
Den er uberørt.
Hva er det?
Det ser ut som et slags egg.
Det ser ut som om de tiner med mammuten.
Herregud, så du det? -Det kan ikke være sant.
Er det ikke den froskearten?
Jo, skogfrosken. Dens leversukker omdannes til glukose,-
men det skjer over en vinter. Hvor gammel er denne? 20 000 år?
Ja.
Pappa?
Nei!
Å nei!
Hvem er det? -Edward. Han jobber for pappa.
Pappa?
Nei, nei, nei!
Evelyn.
Nei, nei, nei... -Evelyn!
Du skal ikke se ham sånn! Du vil ikke huske ham slik.
Herregud... -Slapp av.
Hva skal jeg gjøre nå?
Det er urettferdig! Han er død, og jeg hater ham fortsatt!
Au, faen.
Det har aldri gjort så vondt å pisse. Hvordan kan det ha seg?
Hva prøver du å si? -Vel, frøken Uskyldig.
Herregud. -Hvem har du vært sammen med?
Unnskyld, skatt.
Jeg er bare...
Jeg er visst bare...
Jeg er redd, okei?
Det er noe galt med oss.
En slags infeksjon.
Jeg kan kjenne det der nede.
Hva har skjedd?
De er døde. Skutt.
Jane skjøt dem. -Kruipen også?
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva en 20 er. Men vi trenger hjelp.
Jeg må vite hvor dere er.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Vi er midt ute i ingenmannsland.
David Kruipens forskningssenter. -Et øyeblikk.
Ling? Går det bra?
Gå ut herfra. Gå ut!
Hva gjør du? -Vi må se på henne.
Rommet er i karantene. -Dere må stole på meg.
Vi må se på henne. Stol på meg.
Vær så snill?
Herregud...
Hva er det?
Egg.
Hva mener du?
Som dem fra mammuten? -Hva?
Herregud, så dere det? -Hva?
Insektene som bet Ling, må være en slags parasitter. De er inne i Jane.
Vi må flytte henne. -Hun må til laboratoriet. Kom igjen.
Pakk henne inn i lakenet.
Hva er det, Evy? -Bjørnen er også smittet.
Det er flere egg her.
Tro hvor lenge de blir i larvestadiet?
Jeg har tilkalt et redningshelikopter. Vi må vekk.
Når? -Om et par timer, hvis været holder.
Hva er det, Evy?
Vi må be dem om ikke å komme. -Hva?
Helsetilsynet må få tid til å undersøke dette.
Hva? -Vi må vekk herfra.
Vi må settes i karantene. -Karantene?
Ling er syk. Vi må vekk herfra.
Du forstår det ikke. -Hold an!
Kanskje vi forhaster oss. Vi erjo bare studenter.
Hun er ikke student, engang.
De døde fordi de ikke kunne stoppe det.
Er de døde?
Jane sa at vi ikke måtte la dem dra.
Hun snakket om insektene. -Hvilke insekter?
Vi vetjo ikke hva som skjedde. -Du så selv eggene i mammuten.
Mammut? Nå vil jeg ha en forklaring.
En ullhåret mammut tiner i en isbre der ute.
Den er full av eggene som er i denne bjørnen.
De samme som er i Jane, og trolig også i Ling.
Og meg.
I Ling?
Vi tror insektene som bet Ling, legger egg inni henne.
Hva?
En slags forhistorisk parasitt som tiner opp med mammuten.
Det erjo sykt. Dere er syke i hodet. Hvordan fant dere på det?
Helsetilsynet vet hva som må gjøres.
Nei, nei...
Nei. Hvor skal du?
Vi kan dø her!
Ikke rør radioen!
Nei!
Legg ned våpenet! -Jeg hadde ikke noe valg.
Nå bestemmer jeg. Inntil helikopteret kommer, er det jeg som bestemmer.
Hva var det bråket?
Går det bra? -Ja, det er bare en rift.
Herregud.
Hei, skatt. -Når skal vi hjem?
Snart, skatt.
Herregud!
Det har samme farge som... -Som hva?
Kanskje du bør legge deg nedpå. -God idé.
Samme farge som hva?
Legg henne på gjesterommet.
Det går bra, skatt. Bare legg deg nedpå litt.
Hvor er Feddy? -Jeg er her.
Når skal vi hjem? -Snart. Det tar ikke lang tid nå.
Vent.
Vi må sperre av rommet.
Hva med meg? -Godt spørsmål.
Dere må se dette.
Hva er det? -Hva tror du det er?
Herregud.
Tror dere de kan komme ut? -Nei, men vi må forsegle døra.
Greit.
Jeg må gjøre noe med dette.
Med en gang.
Vent, Bart. Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg tviler på at det er et helikopter nærmere enn Dawson City.
Det går en stund før de kommer.
Så lang tid harjeg ikke.
Hvis disse klekkes, vil de spre seg. Hvis det skjer...
...erjeg ferdig.
Så hvis jeg bare kan få denne ned under noen av dem...
Hvis jeg bare kan...
De løsner litt.
Faen! -Å nei!
Nei. Nei, nei, nei... Ikke se på meg.
Nei, Bart, du kommer til å miste for mye blod.
Greit.
Da brenner vi dem. Vi heller bensin på armen.
Du vet ikke om du får has på dem. Du må brenne inn til beinet.
Hvis ikke dere gjør det...
...gjørjeg det selv.
Vi må være bedre forberedt.
Er du sikker på dette? Jeg vet ikke engang om det er morfin.
Det verste som kan skje, er at jeg får en overdose.
Det fins verre måter å dø på.
Kom igjen. Stikk den inn.
Herre min hatt.
Nå er vi i gang.
Det kan jeg bli vant til.
Sånn. Bare gjør det.
Det skjer noe der inne. De er i ferd med å klekke.
Sett i gang.
Atom, skynd deg!
de smerterjeg har opplevd
ingen kjenner til dem
Dette er ikke rett. Dere kan ikke bare hugge av lemmer.
Det er ikke rett.
Atom, én gang til! Atom!
Drep insektene!
Med hva? -Insektsprayen.
Det funker ikke. -Det ligger en lighter i skuffen.
Jeg får ikke stoppet det.
Det funker. Det går bra.
Jeg trenger noe jeg kan stoppe blødningen med.
Jeg så noe i førstehjelpsskrinet.
Går det bra med ham?
Blødningen stopper opp. -Han kan gå i sjokk.
Ta tak i armen hans. Løft den.
Vi må legge ham på ryggen på sofaen. Okei?
Kom igjen.
Hent gasbind og teip. -Ja vel.
Legg ham på ryggen. Legg føttene hans høyt.
Ja. Sånn.
Her er teipen. Jeg finner litt gasbind.
Hva faen?
Faen.
De visste hva de hadde med å gjøre.
Hvem?
Doktor Kruipen.
Det er et virveldyr. -Så vi er altså i familie med det?
Ja. Det står at hannene er ufarlige, men de lager sårene-
som hunnene borer seg inn i og legger egg. Og yngler.
Så hvis man er bitt av en hann, er man kanskje ikke smittet?
Kun eggene er farlige.
Det nyeste båndet er fra i går. Vi må se dem, så vi vet hva dette er.
Dette er det nyeste båndet. Hvor er pappas kamera?
Det ligger i Janes jakkelomme, men alt det ligger i laboratoriet.
Hva faen driver du med? -Vi må inn dit.
Nei, da får du insektene med deg ut hit.
Vi trenger opplysningene før helikopteret kommer.
Kanskje det er noe der inne som kan hjelpe Ling.
Og kanskje redde oss alle.
Får du insekter på deg, kommer du ikke ut hit igjen.
Evelyn! Bak deg!
Faen!
Hun skal ikke ut hit igjen!
Flytt deg. -Slipp meg ut!
Nei!
Det er... Det er insekter på henne.
Atom, gå vekk fra henne. Gå vekk!
Jeg har en under blusen. Herregud.
Hva faen er det der?
Ta den ut. Ta den...
Sånn. -Hva om den la egg i henne?
Jeg tok den. Det går bra. -Bra.
Ta resten av. -Det er ikke flere. La det være.
Ta av resten av klærne. Nå.
Det er greit. Han har rett.
Atom, du må se etter om det er flere.
Det er ikke flere. -Greit.
Jeg måtte bare være helt sikker.
Er du sikker på at du vil se dette?
Selvfølgelig.
Jeg er veldig lei for det.
Hva som enn skjedde mellom deg og faren din, må det være tungt.
Det klarner opp. De kommer nok snart.
Hva prøver dere å finne? Noen insekter spiser folk. Ferdig med det.
Hva om de kommer vekk fra øya?
Hvilke omgivelser kan de overleve i?
Pappa har nok tenkt gjennom det. Vi må få tak i de opplysningene.
I dag harjeg gjenoppdaget det jeg visste da jeg var ung.
Det er et som har sluppet ut! Drep det.
Herregud.
Det er på tide at vi stikker. -Vi må til helikopteret.
Det er eneste trygge sted. Alt annet bør brennes.
Hjelp! -Herregud!
De kommer gjennom ventilasjonsanlegget.
Vi må få henne ut. -Nei, det er for mange.
Vi må gjøre noe. -Hva er det som skjer?
Virveldyrene er der inne sammen med Ling.
Vi må bedøve henne. Hent bedøvelsesmiddel!
Og en drakt jeg kan beskytte meg med!
Jeg er lei for det. -Du må løsne det. Det er for stramt.
Jeg klarer det ikke.
Feddy, åpne døra!
Jeg har den nesten.
Hjelp meg, Feddy!
Du er også blitt smittet.
Hva gjør du?
Hun led. Hun ba meg om det.
Hun er fortsatt i live.
Ditt svin.
Jeg må bedøve henne.
Vent, Bart.
Det er greit.
Jeg har ingenting å tape. -Nei...
Kom, Evelyn, vi må dra.
Vi må sørge for at vi ikke har noen på oss før vi drar.
Jeg går rett ut til helikopteret.
De som ønsker å leve, kan bli med meg.
Vi vil bare være på den sikre siden. Vi beskylder deg ikke for noe.
Vi vil bare være sikre.
Det driterjeg i.
Federico, vent!
Du må ikke gå inn dit! Jeg vet hvorfor du skjøt Ling.
Du vil spolere dette, ikke sant?
Feddy. -Hold kjeft, Atom!
Når helikopteret kommer, avslører hun meg,-
og da må jeg dø med disse jævla insektene i pikken!
Jeg kan ikke la det skje.
Ikke gjør det... -Jeg er lei for det.
Pappa?
-Kruipen.
Du lever!
Jeg er lei for det. -Det erjeg også.
Jeg er så lei for det.
Er du blitt smittet? -Nei.
Du er blitt skutt. -Jeg har det fint.
Jane... Jane er død.
Hun ødela helikopteret, men vi har tilkalt hjelp.
Stasjonen er angrepet, og bare helikopteret er trygt.
Vi skal brenne det ned, pappa.
Det er bensin bak bygningen.
Du bør vente i helikopteret. -Jeg klarer meg. Bare gå, dere.
Nå skulle du vel ønsket at du ikke ble med helikopteret.
Hva?
Hva er det?
Han visste det.
Parasittene ble funnet i en isbre som smeltet.
De er bare en av grusomhetene global oppvarming har forårsaket.
I dag forbereder jeg denne uttalelsen-
-samtidig som at jeg forbereder meg på det ultimale offer.
Selv om tusener vil dø, vil virveldyrene bli stoppet.
Dette opptaket vil bli holdt hemmelig.
Men virkningen av dem begge vil overleve. Den vil spre seg-
-via internetts årer til ungdommens skjermer,-
-inn i deres sjeler og ånder.
Dere vil vite at det må ofres. Dere vil vite at tiden er kommet.
Du hadde rett, Evy. Ingen bryr seg.
Kan jeg få det båndet? -Nei, det må være en annen utvei.
Kom igjen. Folk vil lytte til deg. -Du gjorde ikke det.
Det sa jeg bare for å såre deg. Du hadde rett.
Vi kan forandre folks tankegang, men ikke slik, pappa.
Jeg tar helikopteret alene.
Når frykten spres, vil folk vite det.
Du kan ikke dra. -Kanskje han har rett.
Hvordan kan han ha rett? Pappa, du ville jo redde meg!
Hva med alle andre? Hva med andre folks barn?
Hvor fort kan de stoppe trusselen?
Hvor mange mennesker må dø? Tusenvis? Hundretusenvis?
Det er flere der de kom fra, ikke sant?
Vær så snill. Ikke gjør det.
Unnskyld.
Pappa!
Nei!
-Vi må ut vinduet.
Å nei.
Det er doktor Kruipen. Han er visst skadet.
Går det bra?
Skal jeg se på det? -Nei, vi må dra.
Er det flere der inne? -Karantene. De er blitt smittet.
Er du smittet? -Nei, la oss komme av gårde.
Au, faen også.
Stopp, han er smittet!
Stopp, hele området er i karantene!
Han henger på understellet! -Hvis han kommer med, dør vi.
Han er smittet! Hele området er i karantene!
Noe med karantene! Få ham av!
Han er smittet. -Han rister oss.
-Herregud, går det bra med ham? -Han rører ikke på seg.
Vi må dra nå. -Hva med henne?
Hun klarer seg nok. -Nei.
Hun har våpen!
-Høyere opp! -Faen!
Kom igjen!
Nei, du må til helikopteret. -Nei, det er for sent.
Nei. -Det er for sent.
Du må få tak i din fars notater. Du må advare dem.
Jeg kan ikke forlate deg her. -Jo, det kan du, Evy.
Det er nå det må skje.
Nå ruller hjulene.
Dette er begynnelsen.
Nei. Nei...
Hva vil det si å ofre? Vi vil ha forandringer,-
-men vi gjør de samme bedritne tingene hver dag.
Det rettferdiggjør ikke hva min far gjorde,-
-eller prøvde å gjøre.
Men jeg vil at folk skal vite at han trodde han hjalp oss.
Han ofret alt,-
-inkludert seg selv.
Hun har puls! Kom igjen, vi må få henne ut!
Før troddejeg at vi ikke kan forandre oss.
At vi bare kan more oss mest mulig før det hele tar slutt.
Men nå... Nå vil jeg ikke at det skal ta slutt.
I dag skal vi snakke om Evelyn Kruipen,-
-datter av miljøforkjemperen doktor David Kruipen.
Hun blir hyllet som en helt. Hun er på alle verdens forsider.
Den unge kvinnen har reddet oss fra utslettelse.
Mike, du er litt av en konspirasjonsnerd. Hva mener du?
Vel, lyttere, hva tror dere vil utrydde menneskeheten?
En gigantisk meteor? Vil vi sulte i hjel?
Eller vil et insekt tilintetgjøre oss? Vi tar første lytter.
Jeg tror det er mer propaganda for global oppvarming.
Det viser bare hvor sårbare vi er. Som SARS, fugleinfluensa, aids.
Det er bare et spørsmål om tid før det helt store rammer oss.